1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Toei Doga presents

2
00:00:26,000 --> 00:00:33,001
THE LITTLE SAMURAI
(Shonen Sarutobi Sasuke - 1959)

3
00:00:35,001 --> 00:00:40,000
Producer: Hiroshi Okawa

4
00:00:40,001 --> 00:00:47,000
Screenplay: Dohei Muramatsu
Subject: Kazuo Dan - Planning:
Sanae Yamamoto, Hideyuki Takahashi

5
00:00:47,001 --> 00:00:52,000
Principal Animators : Akira Daikuhara, Hideo Furusawa,
Yasuji Mori, Masao Kumagawa, Yasuo Otsuka

6
00:00:52,001 --> 00:00:58,000
Inbetweening: Daikichiro Kusube, Chikao Tera,
Kazuko Nakamura, Shuji Konno, Masatake Kida,
Taku Sugiyama

7
00:00:58,001 --> 00:01:03,000
Reiko Okuyama, Machiko Dazai, Shun Nagasawa,
Michihiko Yoshida, Toyohei Horikawa,
Gizaburo Sugii - Inking: Mitsuko Shindo

8
00:01:03,100 --> 00:01:08,000
Artistic Director: Seigo Shindo, Reiji Koyama
Backgrounds: Saburo Yokoi, Mataharu Urata, Kazue Ito
Color: Koichi Maeba

9
00:01:08,001 --> 00:01:13,000
Camera: Harusato Otsuka, Mitsuaki Ishikawa,
Akio Yamamoto - Recording: Hisashi Kato,
Takeshi Mori - Sound Effects: Satoshi Yamamoto

10
00:01:13,001 --> 00:01:19,000
Music: Toru Funamura
Lyrics: Tetsuo Hoshino, Hiroshi Iwase

11
00:01:19,001 --> 00:01:24,000
Choreography: Hiroyuki Hanayagi
Fight Scenes: Reijiro Adachi
Editing: Shintaro Miyamoto, Kanjiro Igusa

12
00:01:24,001 --> 00:01:30,001
dubbing voices - the first Japanese animated film
 arrived in the West under the title
"Magic Boy" (Usa - 22/6/1961)

13
00:01:30,002 --> 00:01:36,000
American dubbing by Donald Gibb.
"Magic Boy"  sung by Danny Valentino
(music by Fred Spielman, text Janice Torre)

14
00:01:36,100 --> 00:01:39,000
Director: Akira Daikuhara, Taiji Yabushita

15
00:02:52,338 --> 00:02:53,310
Jiro!

16
00:03:01,550 --> 00:03:02,370
Come!

17
00:03:17,000 --> 00:03:19,160
Ah, my sister is calling us.

18
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Are we all here? Where's Jiro?

19
00:04:25,000 --> 00:04:26,100
Let's eat!

20
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Take that.

21
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Well, that was a good meal.

22
00:05:37,299 --> 00:05:39,099
Yes, Jiro, you can eat.

23
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Sasuke, Sasuke, see them.

24
00:08:27,001 --> 00:08:30,001
Oh, an eagle took the fawn.

25
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Wait!

26
00:13:32,001 --> 00:13:33,101
I told you to wait.

27
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Dear brother, what you saw was
a witch ...

28
00:14:12,001 --> 00:14:17,001
It is said that many years ago, when Japan
was a bright new country,

29
00:14:17,002 --> 00:14:25,002
there was a bad witch, envious and greedy, who
wanted to take away all the pleasures of the Japanese people.

30
00:14:25,603 --> 00:14:29,503
The witch cast magical spells over them,
and made them suffer.

31
00:14:30,004 --> 00:14:36,004
But there was a great Japanese king then, who knew
magic too ... and he heard of the evil she was doing.

32
00:14:36,005 --> 00:14:39,105
He came to the forest where she was,
 and punished her.

33
00:14:45,000 --> 00:14:47,206
She was transformed into a small salamander.

34
00:14:51,007 --> 00:14:57,107
Years passed and the king who
knew the magic died.

35
00:14:57,108 --> 00:15:03,008
She's transformed back ino her former self, and now
has returned to make the innocent suffer.

36
00:15:06,609 --> 00:15:09,509
Her name is Yasha,
the evil Princess.

37
00:15:10,210 --> 00:15:15,810
Sister, I want to learn magic.
You'll see how I defeat her.

38
00:15:16,011 --> 00:15:22,711
- You're just a kid
- What? We must fight against the witch.

39
00:15:25,012 --> 00:15:34,012
Sasuke, I know what you feel
but can't you wait until you're a little older ... won't you?

40
00:17:00,470 --> 00:17:01,050
Tinkerbell!

41
00:17:09,337 --> 00:17:11,779
Tinkerbell, go back home.

42
00:17:26,362 --> 00:17:27,937
Tinkerbell, go back!

43
00:17:55,000 --> 00:18:01,000
Do you understand what I said?
Hold my stick.

44
00:18:52,400 --> 00:18:55,924
But it's' Tinkerbell ... At this hour?

45
00:19:10,700 --> 00:19:11,650
What's this?

46
00:19:14,751 --> 00:19:18,051
Dear sister,
I am going to learn magic.

47
00:19:18,052 --> 00:19:23,052
Do not worry about me,
I love you. Sasuke

48
00:19:30,554 --> 00:19:32,254
Sasuke... Sasuke

49
00:19:39,800 --> 00:19:41,590
Sasuke... Sasuke

50
00:19:45,391 --> 00:19:47,891
Oh Tinkerbell, his staff ...

51
00:19:49,592 --> 00:19:54,692
What do we do? If it's gone
we can not stop ...

52
00:19:59,093 --> 00:20:04,593
God, please protect my little
 brother and guide him in everything.

53
00:21:07,152 --> 00:21:08,575
Oh ... Who's' been?

54
00:21:10,076 --> 00:21:11,876
My name is Sasuke.
Who are you?

55
00:21:12,677 --> 00:21:17,677
How do you say? I am Genroku,
the most terrible bandit in Japan.

56
00:21:18,178 --> 00:21:21,778
A bandit? And why don't you work
like the other people?

57
00:21:22,179 --> 00:21:23,779
Work? Ah ah ah!

58
00:21:31,450 --> 00:21:34,955
Come here, I will give you a lesson.

59
00:21:35,056 --> 00:21:36,056
Come on, Genroku.

60
00:21:38,957 --> 00:21:41,457
You think you're very smart?
Take that!

61
00:21:41,458 --> 00:21:42,458
Take that!

62
00:21:46,959 --> 00:21:47,859
Failure.

63
00:22:00,560 --> 00:22:04,860
What's up, Genroku?
Work for me and obey me.

64
00:22:35,270 --> 00:22:36,075
Get up!

65
00:22:38,630 --> 00:22:39,430
Are you okay? Boy, I have not seen you
at your house and you leave your sister alone.

66
00:22:40,206 --> 00:22:47,494
Boy, I watched you walk away from
your house and you left your sister alone.

67
00:22:47,495 --> 00:22:49,195
Who told you who I am?

68
00:22:51,296 --> 00:22:53,796
- I know you well.
- Really?

69
00:22:55,697 --> 00:22:58,197
On top of this mountain
lives a hermit

70
00:22:58,198 --> 00:23:02,398
and he is the only one who can teach
the magic that you want to learn.

71
00:23:02,399 --> 00:23:06,199
But the mountain is higher
than you can climb, kid.

72
00:23:09,400 --> 00:23:13,800
I'll climb it, find the hermit
and I'll learn the magic ...

73
00:23:13,801 --> 00:23:18,201
But you ... Where has he gone?

74
00:26:40,108 --> 00:26:46,426
- Are you the hermit?
- Yes, Sasuke. You are very brave

75
00:26:46,450 --> 00:26:53,437
- And you, how did you climb up here?
- Sasuke, you'll stay here with me


76
00:26:53,438 --> 00:26:56,638
- and I'll teach you magic.
- Really?

77
00:26:56,639 --> 00:27:04,839
- Yes, Sasuke, you deserve to know my
secrets because you're brave and courageous.

78
00:27:04,840 --> 00:27:08,140
- Shall we start now?
- Yes, I want to help.

79
00:27:08,141 --> 00:27:10,241
You will do what I say.

80
00:27:52,122 --> 00:27:57,260
Very good ... Sasuke, you think you are
strong enough?

81
00:27:57,261 --> 00:28:02,961
- Yes.
- And then tomorrow you will fill them.

82
00:28:16,025 --> 00:28:20,770
You must be careful ... What would you do if
the witch takes you by surprise?

83
00:28:33,950 --> 00:28:38,740
Stay alert, always remember what 
I tell you ... Stay alert.

84
00:28:39,300 --> 00:28:43,400
- Well, always alert.
- The boy will learn.

85
00:29:18,750 --> 00:29:23,320
You have to leave
Tinkerbell all the work ...

86
00:29:38,557 --> 00:29:40,328
I'm going to learn magic.

87
00:29:46,114 --> 00:29:47,098
Take that, take that!

88
00:29:49,760 --> 00:29:50,734
Take that, take that!

89
00:29:53,930 --> 00:29:54,950
Take that, take that!

90
00:30:13,800 --> 00:30:14,550
Take that!

91
00:30:18,700 --> 00:30:19,394
Take that!

92
00:32:56,090 --> 00:33:01,505
It's too early to say. Another time ...
Are you ready?

93
00:33:21,530 --> 00:33:22,170
Take that!

94
00:33:43,625 --> 00:33:45,080
- Here I am.
- Good.


95
00:33:53,400 --> 00:33:58,980
Tell me Sasuke, do you miss
your home?

96
00:33:58,981 --> 00:34:08,805
- No. .. A little.
- I know, Sasuke. But not missing it much.

97
00:34:08,806 --> 00:34:14,010
Well ... Look, sir: what's this?

98
00:34:18,870 --> 00:34:20,772
I think it's a fire, Sasuke.

99
00:34:22,073 --> 00:34:25,473
The bandits are coming and setting fire
to everything they encounter.

100
00:34:25,474 --> 00:34:32,580
- Bandits, sir?
- You'll find bad people wherever you go.

101
00:35:00,136 --> 00:35:00,838
Hurry!

102
00:35:06,439 --> 00:35:07,939
That's all, let's go!

103
00:35:20,000 --> 00:35:21,490
- Wait.
- And now what's that?

104
00:35:24,191 --> 00:35:24,891
We enter here.

105
00:35:49,685 --> 00:35:50,675
Hey ... Thieves!

106
00:35:52,076 --> 00:35:54,076
Hurry ... Come on!

107
00:36:12,740 --> 00:36:18,425
Prince Yukimura ... Lord,
the bandits burned the city.

108
00:36:18,426 --> 00:36:20,226
What? Get the horses.

109
00:36:39,572 --> 00:36:40,808
Where are you going, child?

110
00:36:44,109 --> 00:36:45,809
Do not leave me, wait!

111
00:36:59,820 --> 00:37:02,135
Prince Yukimura ... Let's go!
112
00:37:24,200 --> 00:37:25,380
Run away!

113
00:37:55,720 --> 00:38:00,400
Friends, I promise:
the bandits will repent of this.

114
00:39:38,070 --> 00:39:45,860
Hey, wake up, eat this
and then return home.

115
00:39:45,861 --> 00:39:50,861
No, bandits, I'm not going home
without my trunk, get it?

116
00:39:51,762 --> 00:39:53,262
You want your trunk back?
Nothing to be done.

117
00:39:55,163 --> 00:40:01,163
Listen, baby, here the boss is Yasha,
a bad Princess and ugly witch.

118
00:40:02,764 --> 00:40:05,364
What kind of bandits are these,
if they are controlled by a woman?

119
00:40:08,665 --> 00:40:13,065
Genroku, Prince Yukimura will
attack if he finds us here.

120
00:40:13,566 --> 00:40:15,866
I hope you have a sufficient number
of guards.

121
00:40:16,067 --> 00:40:18,767
Well, I think ...
- Idiot, Go.

122
00:40:21,868 --> 00:40:29,468
Please be a good girl ... If Yasha sees
you here, she'll have us killed, please go away.

123
00:40:31,769 --> 00:40:34,869
I don't care, I'm not going
without my trunk.

124
00:40:40,370 --> 00:40:43,070
Where are you all?
Guards!

125
00:40:47,771 --> 00:40:52,871
Guards!
Where have they got to?

126
00:40:54,072 --> 00:40:57,972
Here we are ... What a beautiful day.
We were on the job.

127
00:40:59,473 --> 00:41:01,573
And you would be the guards?
What were you doing?

128
00:41:01,574 --> 00:41:06,874
- Uh, nothing, sir. Really.
- Nothing, sir.

129
00:41:10,775 --> 00:41:16,493
Prince Yukimura wants to attack us.
If you are not alert, I'll have your heads.

130
00:41:16,494 --> 00:41:18,894
Boss, you can count on us.

131
00:41:18,895 --> 00:41:21,295
Enough! To your positions!

132
00:42:38,690 --> 00:42:42,443
Master, isn't she beautiful for a 
country girl?

133
00:42:46,944 --> 00:42:51,655
Excuse me, Miss, I want to know something
 ...  are the bandits gone from here?


134
00:42:54,756 --> 00:42:58,056
You see before you Prince Yukimura, and
I am his servant.

135
00:42:59,957 --> 00:43:07,557
We traveled a long way today and we want
a little refreshment,if it's possible.

136
00:43:07,558 --> 00:43:10,858
Certainly, but my home is a humble one.
Come.

137
00:44:13,900 --> 00:44:18,700
Bandits live in the mountains there.
Perhaps those are the ones you are looking for.

138
00:44:40,120 --> 00:44:41,587
These are delicious.

139
00:44:52,970 --> 00:45:00,000
- I understand ... And where is Sasuke?
- Oh prince, he's been missing for 3 years and I wonder where he is.


140
00:45:04,501 --> 00:45:11,001
Sasuke, each time you become better.
Now try again.

141
00:45:16,602 --> 00:45:19,702
All right, Sasuke. Ready?

142
00:45:47,148 --> 00:45:48,720
Forgive me, I made a mistake.

143
00:45:50,121 --> 00:45:53,021
Do not worry, kid.
Soon you'll be an expert.

144
00:45:53,422 --> 00:45:57,822
I want to help. If one day
you need me, let me know.

145
00:45:57,823 --> 00:46:00,023
- Thank you.
- We'll meet again.

146
00:46:00,024 --> 00:46:01,024
Farewell, prince.

147
00:48:27,536 --> 00:48:33,572
- Yasha, I have news.
- Be quiet, don't you see you're interrupting my dance?

148
00:48:33,573 --> 00:48:38,173
Yes, but this is most important.
The guards saw the prince.

149
00:48:38,174 --> 00:48:40,074
What? Where?

150
00:48:40,075 --> 00:48:44,375
He's in a house with a beautiful girl.

151
00:48:44,376 --> 00:48:48,276
With a beautiful girl?
Why didn't you tell me before?

152
00:48:48,277 --> 00:48:52,677
Because I didn't know myself..

153
00:48:52,678 --> 00:48:56,778
The guards overheard them while they were
talking about her brother.

154
00:48:56,779 --> 00:49:00,079
- He has learned magic.
- Magic?

155
00:49:00,080 --> 00:49:02,780
And I suppose you did not
 find out his name ...

156
00:49:03,781 --> 00:49:05,581
His name is Sasuke.

157
00:49:06,682 --> 00:49:08,082
Sasuke?

158
00:49:17,865 --> 00:49:19,844
But he's just a child.

159
00:49:24,125 --> 00:49:25,038
And you, why are you laughing?

160
00:49:26,839 --> 00:49:34,557
Genroku, I order you and your men to
kill this Sasuke who knows magic.

161
00:49:34,558 --> 00:49:42,210
Prince Yukimura and the girl:
not a word more, understand?

162
00:49:43,310 --> 00:49:44,810
Move!

163
00:49:46,926 --> 00:49:49,709
- I ask that you kill them all.
- All right.

164
00:49:53,610 --> 00:49:57,210
- Are you ready? Ready to go?
- Yes.

165
00:50:19,102 --> 00:50:20,150
What is happening?

166
00:50:44,170 --> 00:50:46,370
Oh, no ... This way.

167
00:51:16,092 --> 00:51:18,370
- Where is the girl?
- Over there.

168
00:51:23,070 --> 00:51:23,800
After them!

169
00:52:19,150 --> 00:52:19,963
Where did they go?

170
00:52:31,810 --> 00:52:33,050
Where are they?

171
00:53:01,150 --> 00:53:01,670
Sasuke!

172
00:53:04,800 --> 00:53:06,471
- You called me, sir?
- Yes, Sasuke.

173
00:53:08,150 --> 00:53:11,600
It's been some time
since you came here, boy.

174
00:53:13,401 --> 00:53:16,401
Sasuke, this will be your
first test of your powers.

175
00:53:16,402 --> 00:53:20,802
- Yes?
- I have taught you everything I know.

176
00:53:20,803 --> 00:53:26,503
Go, now! And remember to always have
 trust in yourself.


177
00:54:32,568 --> 00:54:35,600
Girl, you gotta get away,
we can't hide you any more.

178
00:54:35,601 --> 00:54:38,626
- No.
- All the pretty girls are going to be killed.

179
00:54:38,627 --> 00:54:44,590
I? Ah, I see. You want to save me
because I'm pretty.

180
00:54:44,591 --> 00:54:47,691
Oh no, now she thinks she's pretty.

181
00:54:51,460 --> 00:54:54,992
Please, girl.
I'm saying to you please.

182
00:54:56,093 --> 00:55:03,693
For the last time, if you don't go now ... Ouch!
If you don't go now, we'll throw you off this cliff.

183
00:55:07,852 --> 00:55:09,094
Ha ha, I'm not afraid. I dare you.

184
00:55:12,195 --> 00:55:14,495
- Oh, what do we do now?
- I don't know.

185
00:55:18,696 --> 00:55:23,050
- What do you think? Throw her?
- Maybe it 's the best thing to do.

186
00:55:26,451 --> 00:55:27,851
- Eh? What are you doing?
- You will see.

187
00:55:27,852 --> 00:55:30,052
- Why?
- Why? Because you won't go home.

188
00:55:30,353 --> 00:55:35,953
- This will hurt us more than it hurts you.
- You don't have to do it.

189
00:56:04,200 --> 00:56:05,180
You hit me.

190
00:56:09,581 --> 00:56:12,396
Ah, what are you doing?
It hurts.

191
00:56:24,960 --> 00:56:28,960
- All right ... I think you're safe now.
- Thank you.

192
00:56:32,061 --> 00:56:41,786
- Ah, you scared me ... Who are you?
- I am Sasuke, the best magician in all of Japan.

193
00:56:41,787 --> 00:56:49,787
- Are you really?
- Right now no. Maybe one day I will be.

194
00:56:50,640 --> 00:56:54,465
Sure, when you're bigger.
Now you're a boy ... Ha, ha.

195
00:56:56,066 --> 00:57:00,866
Sasuke, the bandits stole my trunk.
You can get it back with magic?

196
00:57:00,867 --> 00:57:03,267
You said bandits?
Sure.

197
00:57:04,568 --> 00:57:08,668
- Sure, as soon as I've seen my sister.
- Sister? You have a sister?

198
00:57:09,569 --> 00:57:13,669
- Yes, I have not seen her for a long time.
- Really?

199
00:57:14,390 --> 00:57:17,634
- Can I come to meet her?
- Sure you can come.

200
00:57:17,635 --> 00:57:19,435
- Thank you.
- Not at all.

201
00:57:38,275 --> 00:57:42,685
Is it much further?
Sasuke, I'm tired.

202
00:57:43,286 --> 00:57:44,586
No, it's just up the road.

203
00:57:57,958 --> 00:57:58,890
Forward.

204
00:58:11,185 --> 00:58:11,974
Sister!

205
00:59:02,650 --> 00:59:06,460
Sister! Sister!

206
00:59:09,761 --> 00:59:10,661
Sister!

207
00:59:17,170 --> 00:59:18,139
Sister!

208
00:59:31,350 --> 00:59:33,950
Tinkerbell! Where's my sister?


209
00:59:40,190 --> 00:59:42,193
- Sasuke!
- Sister!

210
00:59:45,394 --> 00:59:46,394
Sasuke...

211
00:59:54,570 --> 00:59:59,900
I am very happy to see you.
I missed you a lot.

212
00:59:59,901 --> 01:00:02,101
I missed you a lot too.

213
01:00:08,102 --> 01:00:11,529
We need help, please go
to the Prince Yukimura.

214
01:00:12,130 --> 01:00:12,430
Okay.

215
01:00:20,431 --> 01:00:21,417
Open up!

216
01:00:23,918 --> 01:00:26,418
My name is Sasuke and
I want to speak with the prince.

217
01:00:27,619 --> 01:00:30,819
What are you asking?
Who do you think you are, boy?

218
01:00:31,520 --> 01:00:35,020
- Get out of my way.
- You shameless brat, I'll show you.

219
01:00:41,121 --> 01:00:41,621
Where is he?

220
01:00:45,522 --> 01:00:48,522
Thank you, guard.
It was easy to enter.

221
01:00:54,123 --> 01:00:56,623
Guard, what's going on here?

222
01:00:58,124 --> 01:01:00,524
A boy was flying there.

223
01:01:04,625 --> 01:01:07,325
You're right, I must raise the alarm.

224
01:01:27,820 --> 01:01:28,530
Who's there?

225
01:01:38,450 --> 01:01:40,269
You must be Sasuke!

226
01:01:46,570 --> 01:01:51,078
- Sasuke, I'm happy to see you.
- And you are very careful, prince.

227
01:01:51,079 --> 01:01:54,779
Yes, you're very careful
... and my sister thinks you are perfect.

228
01:01:56,180 --> 01:01:58,380
How's your sister?
Is there any news?

229
01:01:58,381 --> 01:02:02,281
She has had a terrible time.
The bandits have burned our house ...

230
01:02:02,282 --> 01:02:05,782
- ..and she had to hide otherwise they'd have killed her.
- What? Bandits?

231
01:02:06,483 --> 01:02:10,083
Master, a boy has got in and is 
somewhere in the palace.

232
01:02:10,984 --> 01:02:14,984
- I'm looking for him now.
- Wait, the one you are looking for is here.


233
01:02:15,085 --> 01:02:18,385
It's the brother of that beautiful girl.
The bandits wanted to kill her.

234
01:02:18,386 --> 01:02:20,586
What? Kill that beautiful girl?

235
01:02:21,787 --> 01:02:22,887
We will leave at once!

236
01:03:02,038 --> 01:03:02,925
Attack!

237
01:03:11,456 --> 01:03:17,450
- Bandits!
- Quiet! Princess Yasha wants to see you.

238
01:03:21,251 --> 01:03:22,951
No, no, no!

239
01:03:37,420 --> 01:03:38,547
My sister's comb.

240
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
Sasuke, there's no time to lose.

241
01:04:03,600 --> 01:04:06,122
You are Sasuke's sister, eh?

242
01:04:13,190 --> 01:04:17,956
I hate beauty.
I want to disfigure you, my dear.

243
01:04:31,180 --> 01:04:35,856
Sasuke, go behind the mountain.
I'll go 'this way.

244
01:04:36,210 --> 01:04:36,655
All right.

245
01:04:43,742 --> 01:04:47,748
- Sasuke, I can go with you?
- You stay here.

246
01:04:47,749 --> 01:04:54,349
- Why  not?
- Ah, ah, wait here until you see our signal to you.


247
01:04:54,732 --> 01:04:59,212
- We need your help here.
- Sure, you can give orders to our new friends.

248
01:04:59,832 --> 01:05:04,428
Can I give the orders?
Okay, I'll wait here.

249
01:05:28,900 --> 01:05:31,130
- Halt!
- Goodbye.

250
01:06:23,939 --> 01:06:28,577
- No mercy for them, understand?
- Understood.

251
01:06:28,578 --> 01:06:30,578
I can't bear this waiting.

252
01:06:32,879 --> 01:06:33,779
Follow me.

253
01:07:41,494 --> 01:07:45,281
- Where is he?
- Here.

254
01:08:05,788 --> 01:08:06,550
Stand and fight.

255
01:08:42,805 --> 01:08:49,454
- They're coming.
- Ha ha, we'll prepare a nice welcome.

256
01:08:51,055 --> 01:08:55,600
- You know what to do with the girl ... right, Genroku?
- Yes, Your Highness.

257
01:09:22,424 --> 01:09:29,540
And now tell me where my sister is.
Otherwise ... One, two ...


258
01:09:30,141 --> 01:09:34,983
- Stop, she's in the house of the witch.
- Yes, in the witch's house.

259
01:10:03,975 --> 01:10:06,350
I've been waiting for you.

260
01:10:06,851 --> 01:10:09,651
Well, where is my sister?

261
01:10:10,577 --> 01:10:12,352
Want to know?

262
01:10:15,353 --> 01:10:20,153
- See for yourself ... Genroku!
- Yes.

263
01:10:25,054 --> 01:10:27,654
- Sister!
- Oh, Sasuke.

264
01:10:40,286 --> 01:10:44,041
- Cowards.
- Sasuke, you challenge me?

265
01:10:44,042 --> 01:10:46,442
Then your sister will die. 

266
01:10:59,100 --> 01:11:05,146
You see, Sasuke, you can not defy
me now, can you?

267
01:11:22,133 --> 01:11:23,123
Sasuke.

268
01:12:47,253 --> 01:12:54,006
- Genroku!
- Oh, that brat. I want to teach him a lesson.


269
01:12:54,007 --> 01:12:55,107
Cut the rope!

270
01:14:39,740 --> 01:14:43,034
Come on, help me to take it.

271
01:14:43,035 --> 01:14:44,035
Help me.

272
01:14:53,512 --> 01:14:57,015
That's it... friend ... That's it.

273
01:17:01,600 --> 01:17:03,496
Hold on! I will save you.

274
01:21:46,306 --> 01:21:50,916
Sasuke, how can I thank you?
You killed the evil princess.

275
01:21:52,517 --> 01:21:57,350
You are a brave boy, I need someone like you. 
Will you come to serve me in the palace?

276
01:21:58,060 --> 01:22:00,024
Yes, Your Highness. That would be a ??pleasure.

277
01:22:03,925 --> 01:22:04,825
Let's go!

278
01:22:43,025 --> 01:22:47,339
END

279
01:22:47,340 --> 01:22:53,690
Translated from the Italian subs by hiroshi5
(www.sandg-anime-reviews.net)